1 00:00:24,608 --> 00:00:28,237 Onze mensen floreren in de schoonheid van onze eilanden. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,119 Maar we staan ​​niet als één. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,585 Wij zijn vier koninkrijken verbonden door water... 4 00:00:56,515 --> 00:01:02,187 maar we zijn gescheiden door sluwe Chiefs en machtige goden. 5 00:01:05,816 --> 00:01:10,070 Ze houden ons in een cyclus van eindeloze oorlog. 6 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 De oude profetie zegt: 7 00:01:15,993 --> 00:01:23,000 "Een ster met een gevederde cape zal een signaal geven de opkomst van een grote koning, 8 00:01:23,584 --> 00:01:28,338 wie zal de koninkrijken verenigen en maak een einde aan het tijdperk van oorlog." 9 00:01:30,299 --> 00:01:32,551 Generaties lang hebben we gewacht, 10 00:01:33,802 --> 00:01:36,096 totdat het teken eindelijk kwam. 11 00:01:42,728 --> 00:01:45,981 Maar er is geen koning opgestaan. 12 00:02:22,559 --> 00:02:23,392 Stop! 13 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 Wij hebben er een gevonden! 14 00:02:41,787 --> 00:02:44,331 Dat is een grote, Ka'iana. 15 00:02:45,332 --> 00:02:46,500 Het is een voorteken. 16 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 Bereid de 'awa-wortel voor. 17 00:03:00,514 --> 00:03:01,514 Geef mij de strop 18 00:03:02,432 --> 00:03:03,432 en maak een vis klaar. 19 00:03:21,034 --> 00:03:22,619 Gooi de 'awa diep! 20 00:03:40,679 --> 00:03:42,598 Dit is een goed voorteken, toch? 21 00:04:20,677 --> 00:04:23,597 De 'awa in het water zal niet verdoven de haai veel langer. 22 00:05:00,551 --> 00:05:01,551 Touw! Touw! 23 00:05:05,848 --> 00:05:06,890 Trekken! Trekken! 24 00:05:17,734 --> 00:05:18,734 'Awa! 'Awa! 25 00:05:26,493 --> 00:05:28,287 Peddelen! 26 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 In jouw dood kan het leven behouden blijven. 27 00:06:24,927 --> 00:06:25,927 Stop! 28 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Ga weg! 29 00:06:29,515 --> 00:06:30,807 Ga weg, zwerfhonden! 30 00:06:33,602 --> 00:06:34,602 Mijn eten! 31 00:06:36,563 --> 00:06:37,563 Ga weg! 32 00:06:56,834 --> 00:07:01,004 De dorpelingen noemen jullie verschoppelingen, 33 00:07:02,172 --> 00:07:03,215 vreemden voor Kaua'i. 34 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 Maar je verencape draagt de koninklijke kleuren van Maui. 35 00:07:09,221 --> 00:07:10,221 Jij bent een chef. 36 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Waarom leef je dan zo? 37 00:07:14,810 --> 00:07:17,646 De dorpelingen hebben gelijk wat ons betreft, jongen. 38 00:07:18,814 --> 00:07:22,568 Maar ik ben geen chef, en Maui is niet langer mijn thuis. 39 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 Je hebt hem echt voor je gewonnen. 40 00:07:33,370 --> 00:07:36,081 Je zult beter moeten worden met kinderen. 41 00:07:36,790 --> 00:07:37,790 Waarom? 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,543 Omdat ik er een wil. 43 00:07:41,336 --> 00:07:45,841 Praat met je zus, de Kaua'i-zon komt naar haar toe. 44 00:07:47,551 --> 00:07:50,137 Ik vind een baby een geweldig idee. 45 00:07:52,181 --> 00:07:53,181 Dat kunnen we niet. 46 00:07:54,183 --> 00:07:55,726 Nāhi heeft een hekel aan kinderen. 47 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Het komt goed met je broers, 48 00:08:03,942 --> 00:08:08,155 en je zult een goede vader zijn. 49 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 De kano komt uit Maui. 50 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 Zijn ze hier voor ons? 51 00:08:42,188 --> 00:08:45,108 Als dat zo is, kun je je nergens verstoppen. 52 00:09:03,627 --> 00:09:07,339 Ka'iana, toen je hier je toevlucht zocht drie seizoenen geleden, 53 00:09:08,048 --> 00:09:13,220 Je hebt Kaua'i's koningin geen problemen beloofd met Maui. 54 00:09:15,097 --> 00:09:17,516 Eer die belofte. 55 00:09:23,480 --> 00:09:24,982 Ka'iana. 56 00:09:25,732 --> 00:09:28,277 Zoon van Maui's grote oorlogshoofd, 57 00:09:29,236 --> 00:09:31,613 en deserteur van het leger van de koning. 58 00:09:34,491 --> 00:09:39,621 Dus dit is wat je hebt opgegeven uw land en titel voor? 59 00:09:43,041 --> 00:09:46,503 Uw koning heeft u nodig op zijn raadsvergadering. 60 00:09:47,838 --> 00:09:49,006 Welke behoefte? 61 00:09:50,215 --> 00:09:53,468 Ik weet niet wat onder hen wordt getolereerd de leiders van Kaua'i, 62 00:09:55,179 --> 00:09:57,806 maar om een koninklijke boodschapper van Maui te negeren, 63 00:09:58,473 --> 00:10:03,145 is het opofferen van de tong van de man wie durfde het. 64 00:10:04,104 --> 00:10:05,730 Op verzoek van koning Kahekili, 65 00:10:05,731 --> 00:10:10,694 Je zult ons morgen ontmoeten aan de kust van Maui. 66 00:10:18,619 --> 00:10:21,413 Toen je Maui's leger verliet, 67 00:10:22,206 --> 00:10:25,667 Ik heb gezworen jouw hart aan de varkens te voeren. 68 00:10:26,793 --> 00:10:30,589 Je leeft vandaag alleen door de genade van jouw koning. 69 00:10:31,590 --> 00:10:34,343 Ik ben degene die je gevonden heeft, Ka'iana. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,514 Als je vlucht, zal ik je weer vinden. 71 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Ze wachten. 72 00:12:39,885 --> 00:12:40,969 Ze kunnen wachten. 73 00:12:46,391 --> 00:12:47,893 Geen vertraging meer. 74 00:12:49,728 --> 00:12:52,689 Uw offer is klaar voor de Koning. 75 00:13:08,205 --> 00:13:12,626 Enkele mannen vroegen zich af of je wel of niet zou komen. 76 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 Waarom ben ik hier, Kūpule? 77 00:13:19,007 --> 00:13:25,055 Je hebt ons laten wachten, en nu je vraagt ​​je af waarom je gebeld bent? 78 00:13:25,430 --> 00:13:28,517 Alles zal bekend worden gemaakt, Ka'iana. 79 00:13:28,851 --> 00:13:33,772 Mijn vader wacht bij de strijdersvelden, Ik kom je begeleiden. 80 00:13:41,321 --> 00:13:45,784 Ik heb je altijd zien trainen met je vader toen ik klein was. 81 00:13:47,578 --> 00:13:51,748 Ik heb altijd geweten dat Maui nooit zou vallen 82 00:13:52,541 --> 00:13:55,961 zolang jij ons maar zou leiden. 83 00:13:58,589 --> 00:14:01,425 Het is goed dat je terug bent. 84 00:14:02,426 --> 00:14:03,635 Ik ben niet terug. 85 00:15:47,823 --> 00:15:52,786 Een verwacht welkom voor een hondenchef die zijn post verliet. 86 00:15:53,412 --> 00:15:55,205 Stompe speren? 87 00:15:56,123 --> 00:15:59,334 Train je ze niet op de oude manier? 88 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 Anders zou Nui onze mannen doorbreken. 89 00:16:03,130 --> 00:16:06,925 Niemand kan hem achter zijn speren bereiken, 90 00:16:07,301 --> 00:16:10,012 laat staan hem verslaan in de strijd. 91 00:16:31,950 --> 00:16:32,950 Luisteren! 92 00:16:33,911 --> 00:16:35,537 Ka'iana zal Nui op de oude manier tegemoet treden, 93 00:16:36,288 --> 00:16:37,456 de manier van strijd. 94 00:16:39,124 --> 00:16:40,709 Breng de speren van de oorlog! 95 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 Het is de donder die de lucht doet schudden. 96 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 Dus knielen we ervoor 97 00:18:14,469 --> 00:18:17,931 de stem van de god die de hemel laat trillen. 98 00:18:37,451 --> 00:18:39,453 Genoeg formaliteiten. 99 00:18:40,370 --> 00:18:42,372 Staan Ka'iana. 100 00:18:43,332 --> 00:18:46,084 Deel Aloha met je oom. 101 00:18:50,881 --> 00:18:55,302 Speren vliegen langs je heen als de wind. 102 00:18:55,969 --> 00:18:58,680 Net als je vader. 103 00:18:59,306 --> 00:19:05,521 Jouw vader heeft mijn koninkrijk behouden meer dan eens als hoofd van de oorlog, 104 00:19:06,271 --> 00:19:10,275 en ik mis hem elke dag. 105 00:19:11,276 --> 00:19:12,401 Namake! 106 00:19:12,402 --> 00:19:13,445 Nahi! 107 00:19:14,196 --> 00:19:15,197 Ik heb je gemist. 108 00:19:19,409 --> 00:19:24,873 Ka'iana kan vechten zoals je vader, 109 00:19:26,083 --> 00:19:31,255 maar je oude man gaf je zijn lelijke... 110 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 en dat mis ik het meest. 111 00:19:38,679 --> 00:19:44,852 Je eert hem door je weer bij mij aan te sluiten. 112 00:19:48,021 --> 00:19:51,650 Wij zijn hier op uw verzoek, 113 00:19:52,943 --> 00:19:57,489 maar we zullen terugkeren naar de rust van Kaua'i. 114 00:20:02,286 --> 00:20:03,620 Mooi. 115 00:20:06,373 --> 00:20:09,585 Je hoeft je geen zorgen te maken, Ka'iana. 116 00:20:11,378 --> 00:20:14,631 Je had je redenen om mijn leger te verlaten. 117 00:20:16,133 --> 00:20:17,968 Ik koester daar geen vijandigheid voor. 118 00:20:18,468 --> 00:20:19,511 Komen. 119 00:20:47,956 --> 00:20:50,751 Waarom heb je ons laten komen? 120 00:20:51,960 --> 00:20:55,088 Er is een grote dreiging tegenover ons koninkrijk. 121 00:20:56,423 --> 00:20:58,842 Onze zieners hebben het voorzien 122 00:20:59,343 --> 00:21:02,720 de slavernij van ons volk 123 00:21:02,721 --> 00:21:04,765 onder de heerschappij van O'ahu. 124 00:21:07,309 --> 00:21:12,731 Onze spionnen rapporteren hun leger is twee keer zo groot als de onze. 125 00:21:13,732 --> 00:21:18,028 Waarom zou O'ahu tegen jou zeilen? 126 00:21:18,987 --> 00:21:21,782 Koning Hahana is nog maar een jongen. 127 00:21:22,074 --> 00:21:25,868 Hij heeft altijd zijn trouw beloofd aan koning Kahekili, 128 00:21:25,869 --> 00:21:29,665 en Maui heeft zijn koninkrijk niet uitgelokt. 129 00:21:30,832 --> 00:21:33,626 O'ahu's hogepriester is een gevaarlijke man, 130 00:21:33,627 --> 00:21:37,840 en heeft de geest van de jonge koning vergiftigd. 131 00:21:39,216 --> 00:21:42,052 Hij gaat nu ons koninkrijk innemen. 132 00:21:43,303 --> 00:21:45,305 Oorlog brengt eer aan koningen 133 00:21:45,639 --> 00:21:49,268 en de dood voor de onschuldigen. 134 00:21:50,435 --> 00:21:52,896 We zijn klaar met moorden. 135 00:21:55,232 --> 00:21:57,150 Wacht, Ka'iana. 136 00:21:59,111 --> 00:22:02,322 Dit gaat over de oude profetie. 137 00:22:09,454 --> 00:22:13,792 De profetie is over ons. 138 00:22:15,711 --> 00:22:18,796 Onze koninklijke ziener sprak uw naam uit 139 00:22:18,797 --> 00:22:20,924 in een visie. 140 00:22:21,758 --> 00:22:24,386 De voortekenen zijn duidelijk, Ka'iana, 141 00:22:25,387 --> 00:22:29,432 we kunnen alleen O'ahu verslaan 142 00:22:29,433 --> 00:22:32,895 met jou aan mijn zijde. 143 00:22:46,950 --> 00:22:49,661 Kahekili heeft ons tot oorlog opgeroepen. 144 00:22:53,957 --> 00:22:55,792 Heb je geaccepteerd? 145 00:22:58,587 --> 00:23:02,591 We hebben hem op de proef gesteld door zijn leger te verlaten een keer eerder. 146 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 Hij zal het niet nog een keer toestaan. 147 00:23:06,762 --> 00:23:11,308 Dan beginnen wij met de voorbereidingen om terug te varen naar Kaua'i. 148 00:23:11,767 --> 00:23:13,101 Gaan we weer weglopen? 149 00:23:13,644 --> 00:23:15,646 Maui is ons thuis, Ka'iana. 150 00:23:18,482 --> 00:23:20,651 Dit is onze kans om terug te keren. 151 00:23:20,943 --> 00:23:26,156 Ik zal deze familie niet leiden in een nieuwe onnodige oorlog. 152 00:23:26,490 --> 00:23:31,911 Wat als dit is zoals Kūpule zegt? en de Profetie is op ons gericht? 153 00:23:31,912 --> 00:23:35,040 Is dit niet waar we op hebben gewacht? 154 00:23:35,457 --> 00:23:36,917 Een kans op vrede? 155 00:23:37,626 --> 00:23:41,004 Koning Kahekili heeft nooit vrede nagestreefd. 156 00:23:41,713 --> 00:23:44,383 Als Kahekili de koninkrijken kan verenigen, 157 00:23:44,716 --> 00:23:47,094 misschien is hij de geprofeteerde koning. 158 00:23:47,302 --> 00:23:49,847 Het kan Kahekili niet zijn. 159 00:24:47,613 --> 00:24:48,822 Ka'iana. 160 00:24:57,539 --> 00:24:59,041 Je kwam alleen? 161 00:24:59,583 --> 00:25:02,419 Welke behoefte heb ik hier aan bescherming? 162 00:25:03,754 --> 00:25:06,840 Je vader was mijn beste vriend. 163 00:25:08,592 --> 00:25:11,053 Ondanks onze verschillen, 164 00:25:12,804 --> 00:25:15,265 Ik heb jullie altijd als familie gezien. 165 00:25:16,850 --> 00:25:19,603 Ik moet je iets laten zien. 166 00:25:22,231 --> 00:25:26,902 Ik weet waarom je mijn leger verliet, Ka'iana. 167 00:25:28,487 --> 00:25:32,699 Ik leg glorie en trots over de mensen, 168 00:25:33,450 --> 00:25:36,161 en velen stierven in dienst van mijn hebzucht, 169 00:25:37,496 --> 00:25:40,082 inclusief je vader. 170 00:25:41,333 --> 00:25:43,836 Maar deze oorlog met O'ahu zal anders zijn. 171 00:25:45,838 --> 00:25:47,798 Het is dezelfde oorlog die we altijd hebben gevoerd. 172 00:25:48,841 --> 00:25:50,843 De heerschappij van het ene koninkrijk over het andere. 173 00:25:52,010 --> 00:25:54,596 Nee, dit is profetie. 174 00:25:57,015 --> 00:26:02,479 De Geprofeteerde wordt gezegd om "op te staan onder de Burning Star, 175 00:26:02,980 --> 00:26:06,567 gekleed in een heilige Verenkaap van de Goden." 176 00:26:07,901 --> 00:26:11,446 Ik was nog maar een jongen, maar we zagen allemaal het bord. 177 00:26:12,322 --> 00:26:14,950 Toch is er geen koning gekomen. 178 00:26:15,659 --> 00:26:17,411 Ik dacht hetzelfde, Ka'iana. 179 00:26:20,122 --> 00:26:23,166 Maar mijn god heeft mij een visioen laten zien. 180 00:26:31,717 --> 00:26:33,594 Wat is dit? 181 00:26:34,887 --> 00:26:37,306 Ik had je dit bespaard, 182 00:26:38,098 --> 00:26:42,603 maar er is iets dat je verdient om te zien. 183 00:27:01,747 --> 00:27:03,081 Zoals de oude gewoonte is, 184 00:27:03,832 --> 00:27:06,919 O'ahu's hogepriester gezocht 185 00:27:07,211 --> 00:27:10,255 de botten van een vijandelijke Chief, 186 00:27:11,131 --> 00:27:13,175 om te offeren op zijn oorlogsaltaar. 187 00:27:16,470 --> 00:27:18,472 Je vader. 188 00:27:19,139 --> 00:27:21,099 Wij hebben ze tegengehouden, 189 00:27:21,934 --> 00:27:26,355 maar niet voordat ze zijn botten hadden ontheiligd. 190 00:27:27,564 --> 00:27:30,734 Ik geef ze aan jou, zodat jij hem kunt eren. 191 00:27:32,736 --> 00:27:35,656 De voortekenen zijn duidelijk, Ka'iana. 192 00:27:36,490 --> 00:27:42,246 De Profetie voorspelt niets de opkomst van een koning, 193 00:27:42,996 --> 00:27:46,667 het voorspelt de geboorte van een moment. 194 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 En het moment is nu. 195 00:27:52,548 --> 00:27:57,845 Jij bent mijn gevederde cape en ik ben de brandende ster. 196 00:28:01,849 --> 00:28:05,811 Samen kunnen we een einde maken deze onnodige strijd, 197 00:28:06,562 --> 00:28:08,272 en de chaos die het met zich meebrengt. 198 00:28:10,065 --> 00:28:11,316 Sta bij Maui, 199 00:28:12,818 --> 00:28:15,320 en vecht aan mijn zijde. 200 00:30:02,511 --> 00:30:04,221 Taula. 201 00:30:07,057 --> 00:30:11,019 Een man van besluiteloosheid is een gevaar voor zichzelf, 202 00:30:11,603 --> 00:30:14,439 en voor degenen die hem volgen. 203 00:30:17,192 --> 00:30:19,736 Heeft de koning u gestuurd? 204 00:30:20,988 --> 00:30:24,241 Ik spreek alleen voor de goden. 205 00:30:24,908 --> 00:30:28,829 Ik ben hier niet gekomen voor uw fortuinen of profetieën. 206 00:30:29,496 --> 00:30:34,626 De goden hebben het mij laten zien toch een visie op jouw pad. 207 00:30:36,170 --> 00:30:41,592 Je zult de profetie in vervulling zien gaan, Ka'iana, 208 00:30:42,217 --> 00:30:45,512 en sta achter de Geprofeteerde. 209 00:30:47,389 --> 00:30:50,893 Het pad is donker en onduidelijk, 210 00:30:51,643 --> 00:30:54,313 maar je zult het niet alleen doen. 211 00:30:56,690 --> 00:30:57,690 Je spreekt in raadsels. 212 00:30:58,901 --> 00:31:02,196 Ik zie alleen wat de goden onthullen. 213 00:31:03,071 --> 00:31:04,823 Niets meer, niets minder. 214 00:31:05,866 --> 00:31:08,952 Het pad is aan jou om te vinden. 215 00:31:09,870 --> 00:31:12,539 Neem de hand van je vader, Ka'iana, 216 00:31:13,290 --> 00:31:15,125 en volg waar het heen leidt. 217 00:31:52,120 --> 00:31:54,831 Je broers zijn naar je op zoek. 218 00:31:56,542 --> 00:31:58,168 Er is iets gebeurd. 219 00:32:02,756 --> 00:32:04,633 Je draagt ​​je gedachten. 220 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Dat heb je altijd gedaan. 221 00:32:07,594 --> 00:32:10,889 Er zijn geen geheimen, je ogen vertellen alles. 222 00:32:12,766 --> 00:32:14,977 Ik zag Taula. 223 00:32:17,187 --> 00:32:18,397 De profetes? 224 00:32:19,606 --> 00:32:21,233 Ze vertelde het mij 225 00:32:22,192 --> 00:32:24,736 om de hand van mijn vader te pakken, 226 00:32:26,405 --> 00:32:28,991 maar ik weet niet wat dat zou kunnen betekenen. 227 00:32:31,743 --> 00:32:36,248 Prins Kūpule stuurde krijgers om de spullen van je vader te bezorgen. 228 00:32:40,794 --> 00:32:42,880 De hand van je vader... 229 00:32:44,548 --> 00:32:46,758 Misschien hebben de zieners van koning Kahekili gelijk. 230 00:32:47,634 --> 00:32:50,303 misschien ben je nodig om de profetie tot stand te brengen 231 00:32:50,304 --> 00:32:52,723 waar onze mensen op hebben gewacht. 232 00:32:54,933 --> 00:32:59,437 We hebben Chiefs, krijgers gedood, en gewone mannen, 233 00:32:59,438 --> 00:33:02,232 voor deze koning die de weg kwijt was. 234 00:33:03,483 --> 00:33:05,902 Als wij dit doen, 235 00:33:05,903 --> 00:33:08,237 Ik zal in dienst zijn van Kahekili nogmaals. 236 00:33:08,238 --> 00:33:10,698 Je zult in dienst staan van de Profetie, 237 00:33:10,699 --> 00:33:12,075 en jouw mensen. 238 00:33:13,368 --> 00:33:15,162 Zoals je altijd bent geweest. 239 00:33:17,414 --> 00:33:20,000 Je hebt de "hand" van je vader, 240 00:33:23,754 --> 00:33:25,506 de keuze is aan jou. 241 00:34:48,463 --> 00:34:49,672 Dus je bent gekomen. 242 00:34:50,716 --> 00:34:54,636 Geen van mijn bedienden haalt het de kaarsnoot smaakt zoals ik het lekker vind. 243 00:34:55,304 --> 00:34:57,681 Ik moet de noten zelf verzamelen. 244 00:35:01,268 --> 00:35:04,980 We kunnen O'ahu veroveren met weinig bloedvergieten, 245 00:35:05,480 --> 00:35:07,608 en spaar de jonge koning. 246 00:35:08,734 --> 00:35:11,527 O'ahu binnenvallen? 247 00:35:11,528 --> 00:35:17,326 Breng je krijgers naar Waikīkī, maar val niet aan. 248 00:35:19,411 --> 00:35:22,414 O'ahu's leger zal zich verzamelen om hun kusten te beschermen. 249 00:35:23,665 --> 00:35:24,708 Jij ook? 250 00:35:25,000 --> 00:35:27,419 Ik zal het oostelijke bolwerk aanvallen, 251 00:35:28,003 --> 00:35:31,381 en grijp de Hogepriester bij de Tempel van de Toevlucht. 252 00:35:33,258 --> 00:35:37,095 Als de tempel valt, de jonge koning zal zich overgeven. 253 00:35:38,805 --> 00:35:43,018 Als dit profetie is, laat het beginnen met de val van O'ahu. 254 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Waar heb je mail vandaan? 255 00:36:21,890 --> 00:36:24,351 Ik ben gisteravond naar de vallei gewandeld. 256 00:36:24,852 --> 00:36:28,522 Ik vroeg de goden om je veilig te houden. 257 00:36:29,731 --> 00:36:35,696 Ik heb dit gemaakt zodat jij dat kon draag dat gebed op je schouders. 258 00:36:44,621 --> 00:36:47,332 Hier ben je veilig, zuster. 259 00:36:55,757 --> 00:37:01,930 We zullen terugkeren wanneer O'ahu van ons is. 260 00:38:23,637 --> 00:38:24,638 Voorschot! 261 00:38:25,973 --> 00:38:27,099 Vooruit. 262 00:38:49,413 --> 00:38:50,455 Vooruit. 263 00:39:06,430 --> 00:39:08,557 Stuur de regen van speren! 264 00:39:14,229 --> 00:39:15,355 Laat de slingers vliegen! 265 00:41:46,673 --> 00:41:48,509 Wij hebben het strand! 266 00:41:52,638 --> 00:41:53,805 Verzorg de gewonden. 267 00:41:54,681 --> 00:41:55,681 Blijf alert. 268 00:41:58,685 --> 00:42:01,021 Het is niet veilig voor de koning om nog aan wal te komen. 269 00:42:01,230 --> 00:42:04,399 We moeten naar de tempel en vind de Hogepriester. 270 00:43:19,641 --> 00:43:20,726 Een graafstok. 271 00:43:21,268 --> 00:43:24,855 Deze mensen zijn geen krijgers. Het zijn boeren. 272 00:43:45,375 --> 00:43:47,252 Laat de roep van oorlog klinken! 273 00:43:55,469 --> 00:43:57,095 De Koning komt. 274 00:43:57,596 --> 00:43:59,389 Hij hoort hier niet te zijn. 275 00:45:12,921 --> 00:45:14,047 Dood ze allemaal. 276 00:45:15,424 --> 00:45:18,552 Dit is de Tempel van de Toevlucht, mijn Koning. 277 00:45:19,052 --> 00:45:21,388 Een heiligdom en heilige begraafplaats. 278 00:45:22,306 --> 00:45:26,310 Dan zullen hun lichamen dat niet doen ver moeten worden gebracht. 279 00:45:26,643 --> 00:45:27,643 Gaan! 280 00:46:02,554 --> 00:46:04,473 Laat de roep van de overwinning klinken. 281 00:46:39,716 --> 00:46:41,969 Heb jij de Hogepriester gevonden? 282 00:46:43,345 --> 00:46:46,014 We hebben de jonge koning. 283 00:47:22,176 --> 00:47:26,138 Waarom heb je mijn koninkrijk aangevallen? Je was als een vader voor mij. 284 00:47:28,640 --> 00:47:31,143 Ik wilde een grote koning zijn zoals jij, 285 00:47:32,895 --> 00:47:34,271 een kind van de donder. 286 00:47:35,814 --> 00:47:37,649 Alleen ik 287 00:47:38,358 --> 00:47:41,862 kan de stem in de donder horen. 288 00:48:09,431 --> 00:48:11,266 Dank je, Ka'iana. 289 00:48:13,477 --> 00:48:16,355 Het is zoals mijn zieners hebben gezegd: 290 00:48:17,022 --> 00:48:19,983 je hebt mij O'ahu gegeven. 291 00:48:21,151 --> 00:48:22,861 Het is de mijne. 292 00:48:23,529 --> 00:48:26,281 Waar is de hogepriester van O'ahu? 293 00:48:27,616 --> 00:48:31,286 Dit ging nooit over hem, het ging over jou. 294 00:48:33,080 --> 00:48:35,040 Alle voortekenen en goden 295 00:48:36,041 --> 00:48:39,419 heb jou hiervoor uitgekozen. 296 00:48:39,795 --> 00:48:41,295 Niet zo. 297 00:48:41,296 --> 00:48:44,341 Dit was de ontwijding van een koninkrijk, 298 00:48:45,133 --> 00:48:49,012 hun botten... zoals de botten van mijn vader. 299 00:48:49,263 --> 00:48:51,640 Dit is profetie, 300 00:48:52,474 --> 00:48:57,478 en samen, de ster met de verenkaap, 301 00:48:57,479 --> 00:49:00,107 zal boven alle koninkrijken uitstijgen, 302 00:49:00,941 --> 00:49:03,735 en verenig ze tot één. 303 00:49:09,616 --> 00:49:10,617 Ka'iana. 304 00:49:11,869 --> 00:49:14,788 Mijn vader heeft tegen ons allebei gelogen. 305 00:49:15,205 --> 00:49:18,791 Ik leerde de waarheid van onze invasie kennen 306 00:49:18,792 --> 00:49:20,836 nadat we de tempel hadden ingenomen. 307 00:49:21,170 --> 00:49:24,131 O'ahu's bloed kleeft aan de handen van je vader. 308 00:49:25,257 --> 00:49:26,257 En de onze! 309 00:49:34,099 --> 00:49:35,559 Houd hem in de gaten. 310 00:49:36,518 --> 00:49:39,229 Maar onderneem geen actie zonder mijn raad. 311 00:49:59,166 --> 00:50:01,334 Kijk niet naar ze, Ka'iana, 312 00:50:01,335 --> 00:50:02,461 kijk naar mij. 313 00:50:04,505 --> 00:50:06,590 Wij kwamen als gezin, 314 00:50:07,674 --> 00:50:10,344 en we zullen samen de toekomst tegemoet treden.